|
French MP3: PETERSON SIGNIFICATION D'EXPRESSIONS |
PETERSON MEANING PHRASES |
|
EXPRESSIONS APPARIÉES |
PAIRED PHRASES, |
|
APPRENEZ ALPHABET |
ALPHABET PHRASES |
|
|
|
|
par Carl H. Peterson |
by Carl H. Peterson |
|
|
|
|
Copyright 2003 |
Copyright 2003 |
|
|
|
|
1. Expressions appariées |
1. Paired Phrases |
|
2. Apprendre l'alphabet avec des noms |
2. Learn the alphabet with names |
|
des animaux, des oiseaux, |
of animals, birds, fish |
|
des poissons et des pays |
and countries |
|
3. Apprendre l'alphabet avec les capitales des états |
3. Learn the alphabet with capitals |
|
des Etats-Unis |
of the United States |
|
des provinces canadiennes |
of Canadian Provinces |
|
du monde |
of the World |
|
4. Apprendre l'alphabet avec des devises (monnaies) |
4. Learn the alphabet with currencies |
|
|
|
|
Expressions appariées |
Paired Phrases |
|
|
|
|
charitable |
merciful |
|
pitié |
mercy |
|
|
|
|
réponse correcte |
correct answer |
|
réponse juste |
right answer |
|
mauvaise réponse |
bad answer |
|
Avocat pour |
Advocate for |
|
réciprocité. |
reciprocity. |
|
|
|
|
intérêt personnel |
self-interest |
|
instinct de conservation |
self-preservation |
|
|
|
|
personne avide |
greedy person |
|
personne qui partage |
sharing person |
|
|
|
|
Obéissez à la loi. |
Obey the law. |
|
ordre public |
law and order |
|
|
|
|
Ne désobéissez pas. |
Don't disobey. |
|
Renoncez (Abandonnez) maintenant. |
Give up now. |
|
|
|
|
Donnez tout. |
Give everything. |
|
Donnez tout. |
Give all. |
|
|
|
|
Donnez un peu. |
Give a little. |
|
Donnez beaucoup. |
Give a lot. |
|
Donnez-moi la nourriture |
Give me food. |
|
(Donnez-moi à manger) |
|
|
|
|
|
Détendez les règles(autorités). |
Relax the rules. |
|
Donnez la voie. |
Give way. |
|
|
|
|
octroi d'aide |
giving help |
|
octroi d'amour |
giving love |
|
prendre en considération |
give consideration |
|
|
|
|
crainte de punition |
fear of punishment |
|
crainte d'amendes |
fear of fines |
|
crainte de douleur |
fear of pain |
|
crainte de mort |
fear of dying |
|
|
|
|
pauvre appétit |
poor appetite |
|
bon appétit |
good appetite |
|
|
|
|
instinct de survie |
instinct for survival |
|
meurtre réciproque |
reciprocal killing |
|
|
|
|
Arrête cela (ça). |
Stop this. |
|
Ne les blessez pas. |
Don't hurt them. |
|
|
|
|
développement naturel |
natural development |
|
instinct de conservation |
self-preservation |
|
|
|
|
Faites les mouvements pour |
Make the moves |
|
vous protéger. |
to protect yourself. |
|
|
|
|
le droit d'apprendre |
the right to learn |
|
le droit d'enseigner |
the right to teach |
|
|
|
|
le droit de gagner |
the right to earn |
|
le droit de rendre |
the right to give back |
|
|
|
|
guerre implacable |
relentless warfare |
|
loi injuste |
unjust law |
|
|
|
|
Payez la facture. |
Pay the bill. |
|
Payez le loyer. |
Pay the rent. |
|
Payez vos dues. |
Pay your dues. |
|
Payez-moi maintenant. |
Pay me now. |
|
|
|
|
payé |
paid up |
|
m'a payé |
paid me |
|
payé à l'heure |
paid on time |
|
paie à l'heure. |
Pay on time. |
|
|
|
|
Inscrivez-vous à l'école. |
Enroll in school. |
|
|
|
|
lois d'immunisation |
immunization laws |
|
système immunitaire |
immune system |
|
|
|
|
Les lois sont nécessaires. |
Laws are needed. |
|
|
|
|
témoigner |
bear witness |
|
mur porteur |
bearing wall |
|
À dos nu |
bareback |
|
|
|
|
né(e) libre |
born free |
|
né(e) américain(e) |
born American |
|
né hier |
born yesterday |
|
|
|
|
En arrière en bas ou |
Back down or |
|
défendez votre honneur. |
defend your honor. |
|
servez au roi |
serve the king |
|
servez la dinde |
serve the turkey |
|
servez à la nation |
serve the nation |
|
servez au parti |
serve the party |
|
|
|
|
J'aide. |
I am helping. |
|
J'aiderai. |
I will help. |
|
|
|
|
Je me soumettrai. |
I will comply. |
|
vous pouvez aider. |
You can help. |
|
|
|
|
dix commandements |
ten commandments |
|
dix règles(autorités) |
ten rules |
|
|
|
|
Ne soyez pas gênant. |
Don't be a nuisance. |
|
|
|
|
Si c'est commode. |
If it's convenient. |
|
|
|
|
courrir par ici |
run over here |
|
courrir autour |
run around |
|
|
|
|
Etes-vous ( Es-tu ) bon |
Are you good |
|
pour rien ? |
for nothing? |
|
|
|
|
La parole d'un homme |
A man's word |
|
est son obligation ( lien). |
is his bond. |
|
|
|
|
Rompre le contrat. |
Break the contract. |
|
|
|
|
Trop faible pour |
Too weak |
|
se tenir. |
to hold. |
|
|
|
|
Crainte de besoin |
Fear of need |
|
crainte de douleur. |
fear of pain. |
|
|
|
|
séparer |
break up |
|
|
|
|
Enfreindre la loi. |
Break the law. |
|
|
|
|
a cassé ma tasse |
broke my cup |
|
a cassé ma fenêtre |
broke my window |
|
m'a cassé la jambe |
broke my leg |
|
|
|
|
plus pratique |
more practical |
|
plus probablement |
more likely |
|
|
|
|
Faites un budget. |
Make a budget. |
|
|
|
|
Faites un pacte. |
Make a pact. |
|
Faites un accord. |
Make an agreement. |
|
|
|
|
Faites une loi. |
Make a law. |
|
|
|
|
Faites un bénéfice. |
Make a profit. |
|
|
|
|
loi injuste |
unjust law |
|
règle injuste |
unjust rule |
|
|
|
|
execution de contrat |
performance of contract |
|
|
|
|
État de guerre |
state of war |
|
État d'urgence |
state of emergency |
|
|
|
|
prenez un serment |
take an oath |
|
jurez sur la Bible |
swear on Bible |
|
|
|
|
Arrêtez de jurer. |
Stop swearing. |
|
|
|
|
Arrêtez-vous ici. |
Stop here. |
|
|
|
|
Arrêtez de boire. |
Stop drinking. |
|
|
|
|
Arrêtez de frapper. |
Stop hitting. |
|
|
|
|
signe d'arrêt |
stop sign |
|
|
|
|
Arrêtez cela (ça). |
Stop that. |
|
|
|
|
Arrêtez de manger. |
Stop eating. |
|
|
|
|
Donnez-moi la liberté |
Give me liberty |
|
ou donnez-moi la mort. |
or give me death. |
|
|
|
|
Élire un maire. |
Elect a mayor. |
|
|
|
|
La majorité gouverne |
The majority rules. |
|
|
|
|
Règle d'or |
Golden Rule |
|
appelé aux couleurs |
called to the colors |
|
|
|
|
dans mon coeur |
in my heart |
|
dans mes yeux |
in my eyes |
|
dans ma tête |
in my head |
|
|
|
|
Je vous crois. |
I believe you. |
|
|
|
|
Croyez-moi. |
Believe me. |
|
|
|
|
EXPRESSIONS UTILES |
USEFUL PHRASES |
|
EXPRESSIONS PARALLÈLES |
PARALLEL PHRASES |
|
|
|
|
Dites-le (dis-le) doucement. |
Say it softly. |
|
|
|
|
parlez doucement |
speak softly |
|
parlez tranquillement |
speak quietly |
|
chuchotement |
whisper |
|
|
|
|
comment il regarde |
how it looks |
|
comment il apparaît |
how it appears |
|
|
|
|
Écrivez le mot. |
Write the word. |
|
|
|
|
Écrivez le terme. |
Write the term. |
|
|
|
|
Faites-le de nouveau |
Do it again. |
|
|
|
|
Répétez-cela (ça). |
Repeat it. |
|
|
|
|
Fermez votre livre. |
Close your book. |
|
Fermez votre livre. |
Shut your book. |
|
dans chaque phrase(sentence) |
in each sentence |
|
dans toutes les phrases(sentences) |
in all sentences |
|
dans chaque phrase(sentence) |
in every sentence |
|
|
|
|
votre livre |
your book |
|
votre texte |
your text |
|
votre manuel |
your manual |
|
|
|
|
vérifiez l'orthographe |
check spelling |
|
examinez l'orthographe |
examine spelling |
|
inspectez l'orthographe |
inspect spelling |
|
corriger l'orthographe |
correct spelling |
|
(orthographe correcte) |
|
|
|
|
|
Étudiez chaque mot |
study each word |
|
Étudiez la phrase (sentence) |
study the sentence |
|
|
|
|
servez-vous de votre livre |
use your book |
|
utilisez votre livre |
utilize your book |
|
|
|
|
suivez les règles |
follow the rules |
|
par le livre |
by the book |
|
|
|
|
Passez un test. |
Take a test. |
|
Passer un examen. |
Take an examination. |
|
Prenez un jeu-concours. |
Take a quiz. |
|
|
|
|
Faites une revision. |
Do a review. |
|
|
|
|
Écoutez attentivement. |
Listen carefully. |
|
Écoutez avec l'attention. |
Listen with care. |
|
|
|
|
bon à manger |
good to eat |
|
nourriture saine |
healthy food |
|
nourriture délicieuse |
delicious food |
|
|
|
|
Sûr à manger. |
Safe to eat. |
|
|
|
|
plein bol |
full bowl |
|
plein conteneur |
full container |
|
soupière pleine |
tureen full |
|
brimming plat |
brimming dish |
|
|
|
|
pommes rouges |
red apples |
|
pommes cramoisies |
crimson apples |
|
pommes cardinales |
cardinal apples |
|
pommes écarlates |
scarlet apples |
|
|
|
|
visage de potiron |
pumpkin face |
|
jack-o-lantern |
jack-o-lantern |
|
|
|
|
masque de chien |
dog mask |
|
mon déguisement |
my disguise |
|
|
|
|
entendre le hurlement de vent |
hear the wind howl |
|
entendre le vent |
hear the wind |
|
|
|
|
entendez-les chanter |
hear them sing |
|
entendez-les vocaliser |
hear them vocalize |
|
entendez-les chantonner |
hear them croon |
|
|
|
|
ils parlent |
they talk |
|
ils bavardent |
they blab |
|
ils bavardent |
they chatter |
|
ils parlent |
they speak |
|
dans le coin |
in the corner |
|
dans l'alcôve |
in the alcove |
|
dans la niche |
in the niche |
|
dans le recoin |
in the nook |
|
|
|
|
la première chose |
the first thing |
|
événement initial |
initial event |
|
|
|
|
un paquet de papier |
a paper bag |
|
un sac de papier |
a paper sack |
|
|
|
|
à chaque mère |
to each mother |
|
à toutes les mères |
to all mothers |
|
|
|
|
à chaque enfant |
to each child |
|
à chaque enfant |
to every child |
|
|
|
|
trous de perforation |
punch holes |
|
poussez des trous |
poke holes |
|
trous découpés |
cut out holes |
|
trous d'agrafe |
clip holes |
|
|
|
|
visage drôle |
funny face |
|
visage hilare |
hilarious face |
|
visage comique |
comical face |
|
|
|
|
sur votre tête |
over your head |
|
au-delà de compréhension |
beyond understanding |
|
|
|
|
les directions |
the directions |
|
les instructions |
the instructions |
|
l'explication |
the explanation |
|
|
|
|
la lune |
the moon |
|
surface lunaire |
lunar surface |
|
|
|
|
maison vide |
empty house |
|
maison inoccupée |
unoccupied house |
|
maison vacante |
vacant house |
|
maison abandonnée |
abandoned house |
|
|
|
|
arbres nus |
bare trees |
|
arbres sans feuilles |
leafless trees |
|
arbres stériles |
barren trees |
|
écrivez un poème |
write a poem |
|
composez un poème |
compose a poem |
|
mettre au brouiilon un sonnet |
draft a sonnet |
|
|
|
|
chasse au trésor |
treasure hunt |
|
jeu d'indices cachés |
game of hidden clues |
|
|
|
|
autour de cour |
around the yard |
|
de cour |
about the yard |
|
dans les alentours |
around the grounds |